1 00:00:21,126 --> 00:00:22,926 40'lar. Sovyetler Birliği Litvanya'yı işgal etti. 2 00:00:22,946 --> 00:00:24,996 Kitlesel sürgünler Sibirya'ya nüfus başlıyor. 3 00:00:25,016 --> 00:00:28,016 1941 Stalinist işgalciler Yerlerini Hitlerci işgalciler aldı. 4 00:00:28,036 --> 00:00:30,436 1944 Sovyet işgali ikinci kez geri dönüyor. 5 00:00:30,456 --> 00:00:33,306 Baskı, Sovyetleşme ve Kitle Nüfusun sınır dışı edilmeleri devam ediyor. 6 00:00:33,326 --> 00:00:35,326 Silahlı partizan direnişinin başlangıcı 7 00:00:37,402 --> 00:00:39,602 Bazıları hayatlarını riske atıyor işgalcilerle savaşıyor. 8 00:00:39,622 --> 00:00:41,572 Diğerleri uyum sağlar veya Sovyetlerle işbirliği yapın. 9 00:00:41,592 --> 00:00:43,842 Bir zaman vardı kimseye güvenemezdin. 10 00:02:33,897 --> 00:02:34,944 Meslektaşlarımızın dikkatine! 11 00:02:35,832 --> 00:02:39,317 Sen zaten her şeyi biliyorsun ama ben yine de Sizi yeni öğretmenimizle tanıştırmak istiyorum. 12 00:02:40,867 --> 00:02:43,288 Mezun olduğu Vilnius Pedagoji Enstitüsü. 13 00:02:43,649 --> 00:02:46,992 O zaman Vilnius Üniversitesi... Haksız mıyım? 14 00:02:48,340 --> 00:02:49,949 İnanılmaz derecede şanslıyız! 15 00:02:50,825 --> 00:02:54,332 Sadece bir öğretmen ama aynı zamanda ünlü bir şair! 16 00:02:55,250 --> 00:02:56,977 Başkent Vilniuslu gazeteci. 17 00:02:57,624 --> 00:02:59,983 Lütfen Sevin ve İyilik Yapın - Kostas Kinkis! 18 00:03:02,727 --> 00:03:03,727 Ve senin için! 19 00:03:04,303 --> 00:03:05,686 Elma reçeli ile. 20 00:03:06,771 --> 00:03:11,748 Öğrencilerimiz şiirlerinizi ezbere biliyor. 21 00:03:12,679 --> 00:03:17,769 Bizim gibi parla güneş, iyi bir anne gibi. 22 00:03:18,214 --> 00:03:21,730 Başka benzeri yok tüm dünyada. 23 00:03:22,179 --> 00:03:29,457 Büyükanne ve büyükbabalar ve ebeveynler doğdu ve yaşadı burada. Benim küçük kalbim burada senin için özgürce atıyor. 24 00:03:30,143 --> 00:03:37,606 İster çimlerde, ister bahçede, ister evde oynayın, Sevgili vatanımın elini her yerde hissediyorum. 25 00:03:37,631 --> 00:03:45,631 Burası Lenin'in vatanı, burada sakince büyüyorum, Çünkü vatan bizi düşmanlardan korur. 26 00:03:47,654 --> 00:03:50,311 Yanılmıyor muyum? Tamam, teşekkürler Ali. 27 00:03:50,601 --> 00:03:57,334 Herkesin sevmesini, saygı duymasını, işbirliği yapmasını rica ediyorum ve mütevazi ekibimize yerleşmeye yardımcı olun. 28 00:03:58,105 --> 00:03:59,511 Herkese çok teşekkür ederim. 29 00:04:04,121 --> 00:04:06,940 Bakanlıktan bir yazı aldık. 30 00:04:07,386 --> 00:04:10,839 Sanatsal anlam kazandırmak dört Komüncünün infazı 31 00:04:12,814 --> 00:04:16,189 Misafirler olacak Alytus Yönetici'sinden... 32 00:04:17,080 --> 00:04:20,994 Belki hazırlıkları organize edebilirsin çocuklarla geçireceğimiz tatil için mi? 33 00:04:21,958 --> 00:04:23,654 Çok önemli olurdu 34 00:04:25,189 --> 00:04:29,532 Belki kendi şakalarınızı ekleyebilirsiniz - herkes mutlu olacak! 35 00:04:34,166 --> 00:04:40,455 Çocuklar... götürüldü... askerler tarafından... bir kamyonda... 36 00:04:43,292 --> 00:04:46,730 - Beni dışarı çıkardılar... - Dersten önce... 37 00:04:49,608 --> 00:04:50,608 Görüyorsun 38 00:04:52,490 --> 00:04:53,780 hepimiz için... 39 00:04:56,569 --> 00:05:00,350 Tanrı ortadan kaldırmak için her şeyi yaptı onları ortadan kaldırdılar. 40 00:05:02,837 --> 00:05:05,087 Evimdeki öğretmen nerede? 41 00:05:05,899 --> 00:05:09,540 - Evet .. - .-Yalnız mı hareket etti? 42 00:05:12,229 --> 00:05:13,682 Biliyor musun Kostas. 43 00:05:15,697 --> 00:05:20,833 Bir sürü ev var şimdi böyle... Hepsi gitti 44 00:05:22,239 --> 00:05:25,731 Peki neden onları şimdi yıkalım? Ya da ne düşünüyorsun? 45 00:05:36,645 --> 00:05:39,543 - Tünaydın. - İyi günler 46 00:05:40,174 --> 00:05:41,237 Kitaplar mevcut mu? 47 00:05:42,444 --> 00:05:44,491 Belki yapmamışsındır formu henüz doldurmadınız mı? 48 00:05:45,218 --> 00:05:47,492 Hayır, yakın zamanda buradayım. ilk kez. 49 00:05:47,823 --> 00:05:50,705 Hepsi orada, masanın üstünde Solda, gazetelerin yanında. 50 00:06:17,345 --> 00:06:20,199 Salome Neris'in Hikayesi dört cemaat hakkında. 51 00:06:20,262 --> 00:06:23,113 Ve Ventslova " büyüdüğü elma ağacı." 52 00:06:30,826 --> 00:06:33,396 Venclova'yı alamadık henüz, ama Salome burada. 53 00:06:36,129 --> 00:06:37,529 Başka bir şey mi arıyorsunuz? 54 00:06:38,090 --> 00:06:39,090 Giulia mı? 55 00:06:41,188 --> 00:06:44,766 - Nerelisiniz?? MERHABA. - Vilnius'tan mı? 56 00:06:47,255 --> 00:06:50,067 - Nasılsın? - Kitabı getirdin mi? 57 00:06:51,168 --> 00:06:54,395 - Ne zamandır buradasın? - Henüz almayın: henüz kayıtlı değiller 58 00:06:55,636 --> 00:06:59,285 Giulia - Her şey yolunda, teşekkürler. Başka bir şey alacak mısın? 59 00:07:00,223 --> 00:07:02,200 Yeni gazeteler getirildi. 60 00:07:03,369 --> 00:07:05,705 - İşte buradayım - Ve... 61 00:07:08,478 --> 00:07:10,408 Ne, sorduğumu duymadın mı? 62 00:07:11,358 --> 00:07:14,132 Gazeteyi alıyor musun almıyor musun? Çok güzel şiirler var. 63 00:07:15,396 --> 00:07:18,521 Ve diğer görevler hakkında tarımın yeniden canlandırılması 64 00:07:19,528 --> 00:07:27,108 SSCB Yüksek Sovyeti'nin, diğer görevlerin ana hatlarını çizdiği bir toplantısıyla kutlandı. Beş yıl süreyle sanayi, kültür ve tarımın restorasyonu... 65 00:07:27,353 --> 00:07:28,353 Yeter 66 00:07:55,866 --> 00:07:57,061 İyi günler komşu! 67 00:08:03,091 --> 00:08:04,403 Tünaydın. 68 00:08:05,247 --> 00:08:08,317 - Sütün var mı? - İnek doğum yapıyor. 69 00:08:10,469 --> 00:08:11,508 Bizde yok 70 00:08:51,384 --> 00:08:54,493 İnek doğum yapıyor. Anladın? 71 00:08:57,069 --> 00:08:58,608 Git fareleri yakala. 72 00:09:00,570 --> 00:09:03,529 İnek var, süt yok. 73 00:09:19,169 --> 00:09:23,505 Bin dokuz yüz yirmi altının kışında. 74 00:09:23,701 --> 00:09:29,964 Sabah dört kahraman altıncı Kaunas kalesinin yakınında acımasızca vuruldu 75 00:09:30,538 --> 00:09:33,975 yeraltı komünist partisinin lideri 76 00:09:34,437 --> 00:09:40,078 Karolis Pozela, Juozas Greifenbergers, Kazys Gedrys ve Rapolas Charnas 77 00:09:40,736 --> 00:09:45,064 hayatlarını buna adayan Litvanya'da iş mücadelesi, 78 00:09:45,396 --> 00:09:47,685 sosyalizm ve komünizm adına 79 00:09:48,076 --> 00:09:51,990 ve gerçek liderler haline geldiler O zamanın devrimci kitleleri, 80 00:09:52,656 --> 00:09:57,258 kimin mücadele ruhu eşlik ediyor ve bize bugüne kadar ilham veriyor! 81 00:10:24,259 --> 00:10:28,716 Dördü de yaptı hapishane kapıları geceleri ağlıyor 82 00:10:30,471 --> 00:10:34,158 Dördü de kalplerinin canlı olduğunu hissetti. 83 00:10:35,295 --> 00:10:40,430 Asla geri dönmeyeceklerini biliyorlardı bu kapıdan bozkır rüzgarını yakaladılar 84 00:10:42,446 --> 00:10:46,868 Ve dördü bir adım attı, ve gökyüzü ilkbaharda bir tarla kuşu gibi çınlıyordu. 85 00:10:54,728 --> 00:10:59,064 Ve dörtlü şöyle düşündü: eğer Ben bir kuştum, uçabilirdim 86 00:10:59,222 --> 00:11:03,409 Eğer bir tarla kuşu olsaydım, rüzgar bile olsa, Kuzeyde bile gökyüzünde uçardım 87 00:11:17,939 --> 00:11:19,079 Partizanlar! 88 00:11:21,653 --> 00:11:23,849 Çocuklar, çabuk saklanın. Hadi koşalım, koşalım 89 00:11:26,559 --> 00:11:28,786 Komünistlere ölüm ve Litvanya hainleri! 90 00:13:29,617 --> 00:13:33,339 [Komünistlere ölüm] 91 00:14:15,647 --> 00:14:16,647 Süt 92 00:14:18,184 --> 00:14:19,184 süt getirdim 93 00:14:21,651 --> 00:14:22,651 İşte, taze 94 00:14:24,302 --> 00:14:25,302 Hala sıcak 95 00:14:33,324 --> 00:14:34,879 Dökülecek yer olacak mı? 96 00:14:57,441 --> 00:14:58,749 Patlamayacağını biliyordun. 97 00:14:59,717 --> 00:15:01,484 Her şeyi biliyordun: pencereden dışarı baktın. 98 00:15:01,504 --> 00:15:03,144 Bir el bombası attılar - baktın. 99 00:15:06,178 --> 00:15:07,811 Benden ne istiyorsun? 100 00:15:11,729 --> 00:15:13,620 Benim öyle olmadığımı anlıyor musun? 101 00:15:15,350 --> 00:15:17,084 Beni tanıyorsun, ne olduğumu biliyorsun 102 00:15:18,555 --> 00:15:21,376 Ben de böyle yaşamak istiyorum sen de herkes gibi 103 00:15:24,518 --> 00:15:26,494 Böyle yaşa. 104 00:15:30,036 --> 00:15:32,029 Julia, beni tanıyorsun, biliyorsun. 105 00:15:32,433 --> 00:15:34,909 Ne, ne olduğunu hatırlamıyorsun Okuldaki ruzzies hakkında mı yazdım? 106 00:15:37,046 --> 00:15:38,522 Bunu oku. 107 00:15:40,304 --> 00:15:42,265 İnanmıyorsanız okuyun... 108 00:15:44,784 --> 00:15:47,041 için dışarı atıldım bu anti-Sovyet şiirler... 109 00:15:47,319 --> 00:15:49,799 her yerden: işten ve genç yazarlar birliğinden. 110 00:15:50,401 --> 00:15:52,108 Şimdi yazdığım şey bu değil. 111 00:15:53,060 --> 00:15:56,681 Tamamen farklı. Farklı bir şekilde: kendiniz için okuyucular 112 00:15:57,215 --> 00:15:58,215 Giulia 113 00:15:58,694 --> 00:16:00,596 Buraya koyacağım. irade kendin mi getirdin? 114 00:16:18,570 --> 00:16:22,633 Bir kedi ve bir horoz vardı ağacın altına ev inşa etmek. 115 00:16:22,793 --> 00:16:27,691 Onu inşa ettiler ve yaşadılar. Dun-dun-dun, birisi ses çıkardı. 116 00:16:27,769 --> 00:16:31,573 Rengarenk bir kedi yataktan kalktı 117 00:16:32,277 --> 00:16:36,090 Kapıyı kim çalıyor? Hayvan mı canavar mı? 118 00:16:36,873 --> 00:16:41,294 Ben bir Dun-dun-dun-dun tilkisiyim, içeri girmeme izin verin. 119 00:16:41,738 --> 00:16:45,597 Bütün gün bekledim göl kıyısındaki ördekler 120 00:16:46,369 --> 00:16:50,580 Casusluk yaptım, yoruldum, ben bir tane bile almadım 121 00:16:51,013 --> 00:16:54,067 Ve kedi cevap veriyor rengarenk kuyruğunu kaldırarak. 122 00:16:54,766 --> 00:16:59,086 Git buradan, seni utanmaz adam, neden kapımızda oturuyorsun? 123 00:16:59,230 --> 00:17:03,113 Bir alacalı kandıramazsın kedi, horozu yakalayamazsın. 124 00:17:03,979 --> 00:17:07,763 Çık buradan, yapmayacağım eve girmene izin ver. 125 00:17:23,328 --> 00:17:24,328 Günaydın. 126 00:17:25,793 --> 00:17:26,793 MERHABA 127 00:17:28,164 --> 00:17:29,364 Henüz şişelemedim. 128 00:17:32,028 --> 00:17:33,028 Şimdi. 129 00:17:37,495 --> 00:17:39,167 Kütüphaneci. 130 00:17:40,798 --> 00:17:43,252 Kitabı iade etmemi istedi. 131 00:17:44,237 --> 00:17:45,237 Ne? 132 00:17:46,311 --> 00:17:47,311 Bir kitap. 133 00:17:48,892 --> 00:17:49,892 Nüfus sayımı. 134 00:17:51,093 --> 00:17:52,272 İade edilmesi gerekiyor. 135 00:17:53,902 --> 00:17:54,981 Bugün sordu. 136 00:17:58,150 --> 00:17:59,845 Ben de yapmak üzereyim... 137 00:18:02,220 --> 00:18:04,259 Seni bırakabilirim, derim ki... 138 00:19:00,245 --> 00:19:02,401 Ne hakkında endişeleniyorsunuz efendim? 139 00:19:07,850 --> 00:19:08,850 Ben... 140 00:19:09,483 --> 00:19:11,092 Kesinlikle komünist değilim. 141 00:19:12,946 --> 00:19:16,908 Kızıl saçlı bir yazar değilim 142 00:19:22,285 --> 00:19:24,918 Her ne şekilde olursa olsun yazdım: böyle bir zorunluluk var ama 143 00:19:25,728 --> 00:19:27,025 Başka şiirlerim de var... 144 00:19:27,967 --> 00:19:29,207 Julia biliyor: Verdim çünkü 145 00:19:34,666 --> 00:19:38,478 Evlere yeni çelenkler ve kolektif çiftlikten 146 00:19:40,070 --> 00:19:45,620 ovalardaki gemiler dünya: orakçılar yelken açtı 147 00:19:46,721 --> 00:19:52,605 Güneş daha da parladı ve gökyüzü daha maviydi. O gün Lenin Amca doğdu 148 00:19:55,843 --> 00:19:57,657 O... Nedenini anlıyor musun? 149 00:19:59,552 --> 00:20:04,943 Benim... Ailem, ne zaman... arabalar hareket etmeye başladı, onlar... 150 00:20:07,173 --> 00:20:09,470 Hasta olan annem... 151 00:20:10,685 --> 00:20:14,170 Üvey baba iyi değil, hasta... 152 00:20:14,940 --> 00:20:18,002 Herkesi oraya götürmek istediler. Onları götürdüler... ve... 153 00:20:19,598 --> 00:20:22,731 Bana bir şey yaparsam dediler... 154 00:20:23,938 --> 00:20:26,524 Eğer onları yazsaydım beni yalnız bırakabilirdi. 155 00:20:26,907 --> 00:20:27,907 İçme! 156 00:20:44,253 --> 00:20:45,253 Pisliğin dibine kadar! 157 00:20:55,212 --> 00:20:57,732 Yani ailen öyle görünüyor bizimkinden daha mı pahalı? 158 00:20:58,924 --> 00:21:01,964 Anne babana göz kulak oldun ve biz onlarla ilgilenmedik mi? 159 00:21:02,640 --> 00:21:06,655 Beni yanlış anlamayın... Ben sadece... yanlış bir şey yapmadım... 160 00:21:08,368 --> 00:21:12,642 Eğer ben olmasaydım, birisi yoksa yazardım... 161 00:21:13,611 --> 00:21:17,357 Aynı şeyi yaz, sadece değiştir kelimeler ihtiyaç duydukları şeye uyacak 162 00:21:17,889 --> 00:21:22,811 Komünizm, Stalin, Lenin, mavi ve hepsi bu - ve orada zaten mutlular 163 00:21:25,691 --> 00:21:28,571 Peki bu onlar için iyi mi, iyi mi? senin için ve herkes için iyi mi? 164 00:21:29,113 --> 00:21:30,621 Bizde ise tam tersi... 165 00:21:33,789 --> 00:21:38,867 Hiçbir şeyi seçemedim... Yaptım ailemi kurtarma fırsatı 166 00:21:39,875 --> 00:21:43,234 Ben de faydalandım... Ne, para biriktirmeyecek misin? 167 00:21:47,115 --> 00:21:48,115 sen 168 00:21:49,267 --> 00:21:53,382 Belki başka seçeneğin yoktu 169 00:22:07,447 --> 00:22:09,087 - Biraz su alabilir miyim? - Yasaktır 170 00:22:10,372 --> 00:22:13,536 Ne olur biliyor musun? hainlere ve yozlaşmışlara mı? 171 00:22:15,325 --> 00:22:19,474 Herkes giremez orman silahlarla. 172 00:22:21,094 --> 00:22:22,571 Birinin yaşaması gerekiyor 173 00:22:24,276 --> 00:22:27,112 Çocuklara öğretmek için aynı zamanda bir öğretmenim 174 00:22:28,760 --> 00:22:31,807 Her gün en iyi insanları gömdüğümüzde 175 00:22:33,135 --> 00:22:35,424 Sevdikleriniz her gün 176 00:22:36,279 --> 00:22:37,427 Kötü hissediyorum, kötü hissediyorum 177 00:22:39,805 --> 00:22:42,285 Bu senin için kötü değil, bizim için kötü 178 00:22:45,828 --> 00:22:47,933 Bundan sonra Ruslar için yazacaksın 179 00:22:48,608 --> 00:22:50,869 O zaman kötü olur... 180 00:22:59,157 --> 00:23:02,165 Kostas Kinkis "Sovyet Anavatanı İçin" 181 00:23:02,360 --> 00:23:05,258 Sen kadar parlaksın güneş, nazik bir anne gibi. 182 00:23:05,529 --> 00:23:08,420 onun gibi başka kimse yok tüm dünyada sen. 183 00:23:08,922 --> 00:23:11,633 Büyükanne ve büyükbabalar ve ebeveynler burada doğup büyüdük, 184 00:23:12,340 --> 00:23:15,559 Küçük kalbim burada senin için özgürce atıyor 185 00:23:16,120 --> 00:23:19,425 Ve çimlerde oynuyoruz anaokulunda veya evde 186 00:23:19,892 --> 00:23:22,837 Hissettiğimiz her yerde sevgili vatanımızın eli 187 00:23:23,405 --> 00:23:26,325 Burası Lenin'in doğduğu yer. burası sakince büyüdüğüm yer 188 00:23:27,102 --> 00:23:30,063 Vatan buradadır bizi düşmanlardan korur 189 00:23:38,957 --> 00:23:39,957 Otur 190 00:23:50,874 --> 00:23:51,874 Juozalar 191 00:23:53,585 --> 00:23:57,039 Kostas Kinkis "Sovyet Anavatanı İçin" 192 00:23:57,562 --> 00:24:01,062 Sen kadar parlaksın güneş, nazik bir anne gibi. 193 00:24:01,342 --> 00:24:04,490 onun gibi başka kimse yok tüm dünyada sen. 194 00:24:04,903 --> 00:24:07,895 Büyükanne ve büyükbabalar ve ebeveynler burada doğdum ve yaşadık, 195 00:24:08,074 --> 00:24:11,441 - Benim küçük kalbim burada senin için özgürce atıyor. - Oturun Juouza'lar. 196 00:24:17,426 --> 00:24:18,426 Agotha 197 00:24:21,683 --> 00:24:24,159 Kostas Kinkis "Sovyet Anavatanı İçin" 198 00:24:36,471 --> 00:24:37,471 Erkekler 199 00:24:39,921 --> 00:24:41,773 Subartoniai'ye gitmeliyiz. 200 00:24:43,272 --> 00:24:44,897 Bize masalar tahsis ettiler. 201 00:24:48,186 --> 00:24:50,066 Peki, almalıyız onlar verirken... 202 00:24:52,058 --> 00:24:53,138 Duruma bağlı 203 00:24:54,041 --> 00:24:55,302 Verdikleri kadar. 204 00:24:56,837 --> 00:24:58,048 Bugün akşama kadar 205 00:24:58,837 --> 00:25:00,852 - Malinauskiene'de mi? - Şey... evet 206 00:25:01,978 --> 00:25:03,142 değirmenin sahibi kim 207 00:25:04,643 --> 00:25:05,659 Peki sandalyeler? 208 00:25:06,668 --> 00:25:09,516 Bilmiyorum, diyorum ki duruma bağlı 209 00:25:12,680 --> 00:25:15,774 [köpekler havlıyor] 210 00:25:21,984 --> 00:25:22,984 TRrr 211 00:25:31,216 --> 00:25:32,296 Kendin halledebilir misin? 212 00:25:35,248 --> 00:25:36,248 Gitmeyeceğim. 213 00:25:39,584 --> 00:25:40,913 O halde neden araba kullanıyordun? 214 00:25:42,341 --> 00:25:44,130 Onların vaftizi oğlum burada kutlandı 215 00:25:46,724 --> 00:25:47,724 Ne? 216 00:25:49,309 --> 00:25:50,965 Oğlumun vaftiz babası 217 00:25:52,823 --> 00:25:53,823 Onlar buradaydı 218 00:25:53,951 --> 00:25:56,623 Bu tabloları saklamayacaksınız neyse - çocuklar için olacaklar. 219 00:25:56,685 --> 00:25:58,845 Gitmeyeceğim dedim, bu da gitmeyeceğim anlamına geliyor 220 00:26:12,356 --> 00:26:16,148 Bize okulun burada olduğu söylendi. masalar, biz dostumuz Vaicekauskas'a aitiz. 221 00:26:17,722 --> 00:26:18,740 Vaicekauskas mı? 222 00:26:50,174 --> 00:26:55,399 Peki geriye ne kaldı: bunlar ikisi kırık diğeri 223 00:26:59,468 --> 00:27:02,581 Ve... gerekirse bunu alabilirsin çekmeceli dolap. Faşist kitaplarla. 224 00:27:04,325 --> 00:27:05,693 Saati bırakmak mı? 225 00:28:01,876 --> 00:28:06,508 Neden sevgilim, neden Bu köyün üzerinde gri uç 226 00:28:06,962 --> 00:28:11,181 Sessiz bir arazide ışıklar var söndü, yuvalarınız yıkıldı 227 00:28:12,201 --> 00:28:14,889 olarak nereye gidersin sağanak yağmurda çiftçi mi? 228 00:28:15,284 --> 00:28:17,284 Su birikintileri sıçradığında 229 00:28:18,048 --> 00:28:22,659 Ve köpek üzgün bir şekilde uluyor ahşap iskeletlerinizin çiftliği. 230 00:28:23,997 --> 00:28:26,809 Tepemizde makineli tüfekler, ölüm soğuk bir şekilde gülümser 231 00:28:27,375 --> 00:28:32,597 Sadece kör bir dünya görebilir belki de asla göremeyeceği şey 232 00:28:32,642 --> 00:28:35,962 Kör dünya görüyor... Görmeli orada farklıydı - Nasıl? 233 00:28:37,268 --> 00:28:41,600 Yalnızca kör dünya görmez ve belki de asla görmeyecek, ama orada "görmeyecek". 234 00:28:42,035 --> 00:28:44,316 Düzelttim belki öyledir pek net değil, tekrar yazacağım 235 00:28:44,608 --> 00:28:48,202 Öyle ya da böyle... Her iki durumda da... Burada önemli değil 236 00:28:50,869 --> 00:28:52,914 Ne diyebilirim ki... 237 00:28:52,944 --> 00:28:55,819 Ben... şiirin umurumda değil 238 00:28:56,953 --> 00:28:58,648 Ama bak 239 00:28:59,538 --> 00:29:03,086 Şimdi bir sığınakta oturuyoruz 240 00:29:04,837 --> 00:29:09,474 Böcekler sürünür, onlar Buradaki böcekler gibi 241 00:29:10,297 --> 00:29:11,297 Onlar bekliyor 242 00:29:12,644 --> 00:29:15,593 Belki bir şeyler biliyorlardır belki sadece beklemiyorlardır 243 00:29:16,238 --> 00:29:18,808 Yeraltında kim olduğumuza bağlı 244 00:29:20,553 --> 00:29:23,405 Bunun nasıl olduğunu biliyor musun? delik mezardan farklı mıdır? 245 00:29:24,735 --> 00:29:25,962 Sana neye benziyor? 246 00:29:26,236 --> 00:29:29,275 Bu böcekler aynı zamanda tabutun içine de giriyor 247 00:29:29,550 --> 00:29:31,725 bunun dışında açıkçası hayır orada artık direnilebilir 248 00:29:34,617 --> 00:29:37,159 hala anlamıyorum şiirin nesi var... 249 00:29:38,673 --> 00:29:39,837 Göz bağını çıkar 250 00:29:59,101 --> 00:30:00,101 işte burada 251 00:30:00,656 --> 00:30:01,656 Burada bu hatalar var 252 00:30:13,360 --> 00:30:14,696 Şimdi buraya bak 253 00:30:17,407 --> 00:30:19,430 Pencerenin dışında hangi güzelliği görüyorsun? 254 00:30:21,683 --> 00:30:24,085 Ancak onlar değil paketlenmiş - bu bir araba değil. 255 00:30:26,730 --> 00:30:28,043 Şuraya bak 256 00:30:29,661 --> 00:30:31,380 elma toplayan çocuklar 257 00:30:32,123 --> 00:30:34,884 Toplanıp yüksek sesle gülüyorlar. Kimse onları susturmuyor. 258 00:30:35,538 --> 00:30:36,796 Hiçbir şeyden korkmuyorlar 259 00:30:40,188 --> 00:30:42,304 Ne demek istediğimi anlıyor musun? Şair 260 00:30:44,053 --> 00:30:45,053 Tam olarak değil 261 00:30:45,623 --> 00:30:48,918 İnsanların bunu yapması kolay değil böyle yaşa, umut yok... 262 00:30:49,762 --> 00:30:51,562 Nereden alabiliriz? eğer şairler öyle diyorsa? 263 00:30:54,084 --> 00:30:55,084 Umutlar... 264 00:30:56,642 --> 00:30:57,899 Her şeye farklı bakın. 265 00:31:01,852 --> 00:31:03,133 Ama bu doğru değil... 266 00:31:04,903 --> 00:31:07,067 Bunun neyle ilgili olduğunu anlamıyorum 267 00:31:07,773 --> 00:31:10,034 neşeli ekimlerden farklı mı? 268 00:31:10,396 --> 00:31:12,794 Bu çocuklar elma topluyorsa neden 269 00:31:13,188 --> 00:31:16,551 sonra onları arabalara koydular ve artık gülmüyorlar, değil mi? 270 00:31:16,842 --> 00:31:18,322 Eğleniyormuşsun gibi mi davranacaklar? 271 00:31:19,951 --> 00:31:23,878 Ben de yazdım... İşte. Onlar eğlenmek. Bunu kendin söyledin 272 00:31:26,099 --> 00:31:27,466 Yazabilirsin. 273 00:31:28,033 --> 00:31:29,776 İnsanlar yazdıklarınızı beğeniyor. 274 00:31:30,176 --> 00:31:32,256 Ve en önemlisi bizim için önemli olan kafiyeli olmasıdır 275 00:31:34,380 --> 00:31:36,216 Böylece kafiyeli ve mizahla 276 00:31:37,306 --> 00:31:38,837 İnsanlar bunu kolayca hatırlar. 277 00:31:41,266 --> 00:31:44,320 Eğlenin, hatırlayın, gülün 278 00:31:54,762 --> 00:31:55,762 Misafir için dökün 279 00:32:01,870 --> 00:32:04,034 Onur konuğumuza para ödenmiyor mu? 280 00:32:05,386 --> 00:32:07,706 Üst kattaki erkeklerin hepsi bu çorbayı yemedi. 281 00:32:08,450 --> 00:32:09,610 Misafir için dökün derim! 282 00:32:53,941 --> 00:32:55,715 [uzak] Onun şiirlerini okudun mu? 283 00:32:57,535 --> 00:32:59,302 [uzak] Kolektif çiftlikler hakkında mı? 284 00:32:59,322 --> 00:33:01,042 [uzak] Hayır, kolektif çiftliklerde değil 285 00:34:52,976 --> 00:34:53,976 Gel 286 00:35:03,112 --> 00:35:04,347 Yazarı getirdim 287 00:35:23,964 --> 00:35:24,964 Ayrıca? 288 00:35:31,748 --> 00:35:32,748 peki 289 00:35:37,441 --> 00:35:38,841 Hataları kontrol edecek misiniz? 290 00:35:40,112 --> 00:35:41,112 Evet 291 00:36:31,331 --> 00:36:35,673 [uzak]İleri beyler, bağırıyor Rus Çizgicinin işi çok asildir 292 00:36:35,892 --> 00:36:40,844 [uzak] İnsanları içine yüklüyoruz bodrum ve oradan arabalara 293 00:36:40,996 --> 00:36:45,114 [uzak] Birinin telefonunu arayalım Yoldaş Stalin adına ev 294 00:36:45,936 --> 00:36:50,094 [uzak] Sosis olacak ve chobotlar Saatler ve yüzükler 295 00:36:50,434 --> 00:36:55,294 [uzak]Birleşin beyler, maaşınız iyi. Kim katılırsa sorun yaşamayacak 296 00:36:56,168 --> 00:36:59,277 [uzak] Üç stribak yenik düştü günaha. Kulaklarına sıçıyorlar 297 00:36:59,297 --> 00:37:02,176 Burada neler oluyor? Herkes hareketsiz kalsın! 298 00:37:06,088 --> 00:37:08,277 Ne, hiçbir şey yapmadın mı? En yaşlı kim? 299 00:38:24,020 --> 00:38:25,020 merhaba 300 00:38:26,164 --> 00:38:27,367 biraz su içtim 301 00:38:28,613 --> 00:38:29,613 Şekerler mi? 302 00:38:31,934 --> 00:38:32,934 teşekkür ederim 303 00:38:35,878 --> 00:38:37,944 Ailene sana teşekkür ettiğimi söyler misin? 304 00:38:39,907 --> 00:38:41,704 [çok uzakta - bir çocuğun ağlaması] 305 00:38:45,104 --> 00:38:46,104 Adın ne? 306 00:38:49,150 --> 00:38:51,376 Kız kardeş? Yoksa kardeşim mi? 307 00:39:08,673 --> 00:39:10,501 [Bebek ağlıyor] 308 00:40:16,704 --> 00:40:21,106 Mesela neden yaptığını açıklayamıyorum bu lanet evde sona erdi 309 00:40:21,663 --> 00:40:24,604 tüm bu haydutlarla, çocuklarla, cesetlerle 310 00:40:27,383 --> 00:40:28,816 güya susamıştım 311 00:40:30,357 --> 00:40:32,814 Bunu mu düşünüyorsun Açıklama tatmin edici mi? 312 00:40:34,701 --> 00:40:36,204 sana soruyorum. 313 00:40:37,547 --> 00:40:38,868 Peki yalan mı söylemeliydim? 314 00:40:40,667 --> 00:40:43,230 Ne zaman olacağını kendin bilmiyorsun yalan söylüyorsun ve söylemediğin zaman. 315 00:40:44,061 --> 00:40:45,592 Ama onlar bunu biliyorlar. 316 00:40:46,523 --> 00:40:48,617 Gözlerinizin içine bakacaklar ve bunu anlayacaklar. 317 00:41:04,453 --> 00:41:05,453 Yoldaş Direktör. 318 00:41:06,720 --> 00:41:07,767 Beğendiniz mi? 319 00:41:08,919 --> 00:41:11,355 İşte adı 320 00:41:11,789 --> 00:41:13,570 Kahramanımız 321 00:41:14,226 --> 00:41:17,197 Her iki tarafta da var nasıl olduklarına dair paragraflar 322 00:41:17,303 --> 00:41:19,503 öldürüldü ve burada, sanırım, ben bazı resimler koyacağım. 323 00:41:22,151 --> 00:41:25,014 En önemli şey çocukların yetim kaldığını 324 00:41:26,224 --> 00:41:27,626 Değişebilir 325 00:41:28,398 --> 00:41:33,418 Okulumuzun kahramanı kurtarıldı haydutların kurşunlarından yetim kalanlar 326 00:41:33,812 --> 00:41:36,772 ve onları kollarında taşıdı ebeveynlerinin cesetlerinin yanında. 327 00:41:36,931 --> 00:41:39,212 Bu ötesinde gerekli değildir anne ve babasının cesetleri... 328 00:42:02,170 --> 00:42:05,656 [III'e hoş geldiniz Sovyet Öğretmenler Kongresi] 329 00:42:54,775 --> 00:42:55,775 Eduardas. 330 00:42:58,042 --> 00:42:59,042 Kostas. 331 00:43:00,676 --> 00:43:01,723 MERHABA. 332 00:43:05,095 --> 00:43:06,895 - Yüz yıl, dinle. - Zaten 333 00:43:07,841 --> 00:43:08,841 nasılsın 334 00:43:09,548 --> 00:43:10,774 Tamam, tamam, tamam 335 00:43:11,447 --> 00:43:12,567 Kahve içmeye gidelim mi? 336 00:43:14,228 --> 00:43:15,645 Kayıt olmanız gerektiğini görüyorsunuz 337 00:43:17,289 --> 00:43:18,289 şimdi öyleyim 338 00:43:40,492 --> 00:43:41,492 iyi misin 339 00:43:42,451 --> 00:43:43,842 Hepsi bitki örtüsüyle kaplı 340 00:43:47,127 --> 00:43:48,847 Belki zaten Vilnius'a dönüyorsundur? 341 00:43:49,366 --> 00:43:51,440 Hayır, nereye döneceğim? 342 00:43:57,518 --> 00:43:59,963 Bu köy senin işini bitirecek Üstad. 343 00:44:00,488 --> 00:44:01,488 Sen şehir insanısın 344 00:44:02,585 --> 00:44:05,343 Her şey bana bağlı değil efendim 345 00:44:06,474 --> 00:44:07,474 Kostas 346 00:44:07,859 --> 00:44:09,429 Her şey bize bağlı 347 00:44:10,501 --> 00:44:11,501 Anladın mı? 348 00:44:11,711 --> 00:44:12,711 bizden 349 00:44:14,420 --> 00:44:16,002 Vaktinden önce yaşlanmayın 350 00:45:06,450 --> 00:45:07,850 Görüyorsun, hiçbir şeyi değiştirmedim 351 00:45:08,692 --> 00:45:10,292 kül tablası bile aynı yerde 352 00:45:11,250 --> 00:45:12,596 Bu orada değildi. Hayır 353 00:45:13,230 --> 00:45:14,840 - Peki? - Kötü 354 00:45:15,247 --> 00:45:16,247 olarak 355 00:45:17,516 --> 00:45:20,258 Ondan önce elbette yazmak daha yumuşaktı, daha hoştu 356 00:45:21,556 --> 00:45:25,040 Ama bunu değiştirdiler çünkü Birkaç mektubu kırdım 357 00:45:26,634 --> 00:45:27,634 Eskisi nerede? 358 00:45:27,892 --> 00:45:28,958 Muhtemelen stokta 359 00:45:34,006 --> 00:45:36,886 Bilirsin, alışınca yazarken tamamen farklı yazıyorsun. 360 00:45:37,363 --> 00:45:39,718 Şiirler kendi kendine yazıyor 361 00:45:41,793 --> 00:45:42,824 Romukas'ın deposunda mı? 362 00:45:44,234 --> 00:45:45,476 Romukas ayrıldı 363 00:45:46,657 --> 00:45:48,837 Bilirsin, içki içtiği için karaciğeri... 364 00:45:49,745 --> 00:45:50,745 Ama 365 00:45:53,001 --> 00:45:54,001 sanırım 366 00:45:55,268 --> 00:45:57,213 Ne yapabileceğime bakacağım ama şunu bil 367 00:45:57,784 --> 00:45:59,729 Her şey kaydediliyor, hiçbir şey silinmiyor 368 00:46:13,105 --> 00:46:14,105 Sigara içiyor muyuz? 369 00:46:16,381 --> 00:46:17,381 Bekle 370 00:46:46,960 --> 00:46:48,913 Tek atış - iki çizgi 371 00:47:20,485 --> 00:47:21,821 kendimi seninle kıyaslayamam 372 00:47:27,300 --> 00:47:29,121 Biliyor musun Kostas. bu kitabı yayınladığımda 373 00:47:29,962 --> 00:47:32,559 tüm kapılar, tüm pencereler açık 374 00:47:34,218 --> 00:47:36,098 Biliyor musun, şimdi orada burada böyle fırsatlar var mı 375 00:47:46,591 --> 00:47:47,591 Hayatta 376 00:47:49,491 --> 00:47:51,312 O kadar çok şey almadım 377 00:47:51,487 --> 00:47:54,331 mektuplar, eski adresinize giderler 378 00:47:59,288 --> 00:48:01,803 İşte, bu büyük memeli kızdan 379 00:48:03,743 --> 00:48:05,735 Zverin'in mi? Evet, Svetlana 380 00:48:06,394 --> 00:48:08,816 Göğüsleriyle şiir yazıyor 381 00:48:44,554 --> 00:48:48,452 Kızlar, bunu hayal bile edemezsiniz bugün birlikte içtiğimiz yazar kalibresinde. 382 00:48:50,879 --> 00:48:52,959 Aslında en iyi arkadaşıma kadeh kaldırmak istiyorum 383 00:48:53,457 --> 00:48:54,457 öğretmenim 384 00:48:56,083 --> 00:48:57,974 idolüm diyebilirsin 385 00:48:59,027 --> 00:49:00,027 Kostas için 386 00:49:08,944 --> 00:49:11,085 Seni sevip sevmediğini sor 387 00:49:11,832 --> 00:49:13,488 Güzel bir çiçek sadece pişmanlık değildir 388 00:49:14,264 --> 00:49:16,366 ama eğer kalbin başarısız olursa 389 00:49:17,640 --> 00:49:19,312 Demek ki sana göre değil 390 00:49:20,490 --> 00:49:22,306 Hayatımda hiç böyle kafiye yapamadım 391 00:49:22,883 --> 00:49:24,243 Kostas için bu tohumları yemek kadar kolay 392 00:49:24,263 --> 00:49:25,943 Bir kez daha Kostas'ın şerefine içelim, tamam mı? 393 00:49:26,191 --> 00:49:27,191 Emir vermeyin! 394 00:52:14,354 --> 00:52:15,354 Yeterince uyudun mu? 395 00:52:16,443 --> 00:52:17,443 Evet 396 00:52:17,670 --> 00:52:18,670 peki 397 00:52:20,538 --> 00:52:22,436 Git hazırlan, giyin, kendini yıka 398 00:52:33,574 --> 00:52:34,574 Git! 399 00:58:03,152 --> 00:58:06,957 Polisler güzelce gelişir yamaçta, yamaçta 400 00:58:07,267 --> 00:58:11,401 Senin için anne, ilk, ilk çiçekler. 401 00:58:12,031 --> 00:58:16,192 Tarafından aydınlatılan tomurcuklar güneş ve çiy ve çiy, 402 00:58:16,558 --> 00:58:21,077 Sana, anneye, güneşe, güneşe. 403 00:58:22,245 --> 00:58:25,745 Gelen kuşlar her gün, her gün cıvıl cıvıl 404 00:58:26,268 --> 00:58:30,249 Senin için anne, en çok çok güzel, en güzel şarkı. 405 00:58:31,452 --> 00:58:35,262 Ben küçüğüm, küçüğüm, sen beni büyüttün, sen beni büyüttün. 406 00:58:35,977 --> 00:58:40,493 Anne, seni her zaman seveceğim, her zaman. 407 00:59:38,833 --> 00:59:40,083 Merhaba Kostas 408 00:59:40,742 --> 00:59:41,642 merhaba 409 00:59:41,672 --> 00:59:42,938 Hadi yürüyüşe çıkalım 410 00:59:44,946 --> 00:59:45,946 Şimdi mi? 411 00:59:46,282 --> 00:59:47,525 Şimdi iyi. 412 01:00:13,683 --> 01:00:15,603 Peki, kızma çünkü seni uyandırdık 413 01:00:16,910 --> 01:00:19,058 Sorun değil, henüz uyumadım 414 01:00:20,873 --> 01:00:23,353 Birine yakından bakın kafasında çanta var. 415 01:00:23,573 --> 01:00:25,658 Onu vurguladığımızda, tanıdıysan bana söyle. 416 01:00:26,575 --> 01:00:29,536 Vurulan o mu Krasauskas, o çocukların ebeveynleri mi? 417 01:00:52,841 --> 01:00:54,318 Kazimiras Mikalauskas 418 01:00:54,359 --> 01:00:57,882 14 Nisan 1915'te doğdu. 419 01:00:58,132 --> 01:01:00,304 Partizan bir askeri mahkeme tarafından yargılandı: 420 01:01:00,931 --> 01:01:03,259 acımasız cinayet için Jokubausk ailesinden 421 01:01:03,563 --> 01:01:07,909 Antanas Jokubauskas, Jane Jokubauskienė, çocukları Motējus ve Salome. 422 01:01:08,529 --> 01:01:10,078 Karşı soygun için Vaineikiai ailesi ve ayrıca 423 01:01:10,098 --> 01:01:14,191 istismar ve cinayet en küçük kızı Adele Vaineikite. 424 01:01:14,539 --> 01:01:17,817 Cinayet ve soygun için Petras Krasauskas ve 425 01:01:17,845 --> 01:01:20,782 Stanislava Krasauskienė küçük çocukların önünde. 426 01:01:21,669 --> 01:01:23,809 Partizan askeri mahkemesinin emriyle 427 01:01:23,850 --> 01:01:28,539 Kazimiras Mikalauskas 14 Nisan 1915'te doğdu. 428 01:01:28,883 --> 01:01:30,476 Ölüm cezası. 429 01:01:32,076 --> 01:01:33,162 Ölüm cezası 430 01:01:33,501 --> 01:01:38,009 23 Haziran 1949'da idam edildi 431 01:01:54,093 --> 01:01:55,866 Dainava Bölge İdaresi 432 01:01:56,124 --> 01:01:58,913 partizan "Stal"ı ödüllendiriyor cesaret için bir kurdele ile 433 01:01:59,533 --> 01:02:02,970 cesaret göstererek bir taşıdı savaş alanından yaralı asker 434 01:02:03,318 --> 01:02:04,739 Merkin Savaşı sırasında. 435 01:02:06,096 --> 01:02:07,176 Cesaretiniz için teşekkür ederiz! 436 01:02:07,589 --> 01:02:08,789 Anavatan adına! 437 01:02:12,473 --> 01:02:13,473 Tebrikler 438 01:02:15,620 --> 01:02:17,503 Peki, erkek ve kız kardeşlerim. 439 01:02:20,690 --> 01:02:23,256 Hadi tatil fotoğrafı çekelim! Lütfen. 440 01:02:24,297 --> 01:02:27,004 Kuyu. Biraz daha yakın! 441 01:02:28,421 --> 01:02:29,421 Evet. 442 01:02:30,834 --> 01:02:31,834 VE... 443 01:02:32,782 --> 01:02:34,079 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 444 01:02:35,444 --> 01:02:38,609 Peki, eğer herkes zaten ödüllendirildiyse 445 01:02:39,343 --> 01:02:40,333 Kutlayabiliriz! 446 01:02:40,353 --> 01:02:41,513 Peki bu zaten “mümkün” mü? 447 01:02:42,212 --> 01:02:43,212 Ne? 448 01:02:43,437 --> 01:02:44,637 "Mümkün, mümkün" 449 01:02:45,661 --> 01:02:48,270 Aile üyeleri! Öpücükler ve sarılmalar! 450 01:03:24,301 --> 01:03:25,426 Akşam yemeği! 451 01:03:26,823 --> 01:03:27,928 Lütfen buraya gelin! 452 01:04:00,945 --> 01:04:01,945 Burada ne yapıyorsun? 453 01:04:02,872 --> 01:04:03,872 Al onu 454 01:04:04,230 --> 01:04:05,387 Ama sana çok yakışıyor. 455 01:04:09,942 --> 01:04:10,942 Ver şu şapkayı bana! 456 01:04:13,503 --> 01:04:15,103 Eğer bu kadar akıllı insanlar varsa... 457 01:04:15,576 --> 01:04:18,209 Üçünü de giyebilirsin ama yine de daha güzel olmayacaksın. 458 01:04:18,250 --> 01:04:20,058 Ve düşünüyorum da, güzelliği özlüyorum... 459 01:04:42,906 --> 01:04:45,000 Vilnius'a nasıl gittin? 460 01:04:47,894 --> 01:04:48,894 peki 461 01:04:53,753 --> 01:04:55,753 Sizce burada işler nasıl gidiyor? 462 01:05:07,066 --> 01:05:09,049 Vilnius'ta işe alındım. 463 01:05:12,706 --> 01:05:14,307 Kongrede şunu gördük... 464 01:05:15,994 --> 01:05:18,154 Nasıl olduğunu bilmek istediler kasabada işler yolunda gidiyordu. 465 01:05:21,935 --> 01:05:23,083 Senin hakkında bilgi edinmek istedik. 466 01:05:28,063 --> 01:05:29,149 Hiçbir şey söylemedim. 467 01:05:36,391 --> 01:05:37,391 Dövüldün mü? 468 01:05:43,017 --> 01:05:44,407 Bunu söylediğin iyi oldu. 469 01:05:47,283 --> 01:05:49,408 Birbirimiz olmamızı istiyorlar... 470 01:05:54,335 --> 01:05:56,007 Ben de işe alındım, biliyorsun... 471 01:06:02,546 --> 01:06:03,897 Sonra ormana gittim 472 01:06:09,551 --> 01:06:11,434 Başka seçenek yoktu 473 01:06:13,876 --> 01:06:14,946 İşte nasıl çalışıyorlar. 474 01:07:19,364 --> 01:07:21,169 Çoğu kez kendi içimde kayboluyorum... 475 01:07:24,010 --> 01:07:25,850 Çoğu kez arkadaş bulamıyorum... 476 01:07:28,646 --> 01:07:33,650 Sonuçta söylenmemiş söz gecenin karanlığında dolaşıyor... 477 01:07:35,363 --> 01:07:36,363 Samimiyet... 478 01:07:40,755 --> 01:07:44,001 Belki seni geçeceğim 479 01:07:46,239 --> 01:07:48,028 Seni yeryüzünde arasam bile 480 01:07:50,206 --> 01:07:52,019 Garip aylar yanacak 481 01:07:53,887 --> 01:07:55,481 Ve aşk mektupları yanacak. 482 01:08:00,862 --> 01:08:01,862 yani 483 01:08:08,901 --> 01:08:10,784 Hayır, biliyorum... pek uymuyor. 484 01:08:10,809 --> 01:08:13,278 Dürüst olmak gerekirse orada farklıydım 485 01:08:14,569 --> 01:08:15,569 Ben yazdım... 486 01:08:24,251 --> 01:08:25,251 Hala var mı? 487 01:13:15,094 --> 01:13:16,094 Jonas! 488 01:13:40,560 --> 01:13:41,560 Sakla! 489 01:13:59,464 --> 01:14:00,464 HUZUR İÇİNDE YATSIN! 490 01:14:03,509 --> 01:14:04,665 Parçalayın onu diyorum! 491 01:16:47,278 --> 01:16:48,278 Kosta! 492 01:16:50,087 --> 01:16:51,407 Burası neden bu kadar kötü kokuyor? 493 01:17:25,225 --> 01:17:26,382 El bombası... 494 01:17:31,317 --> 01:17:32,332 El bombası... 495 01:17:53,109 --> 01:17:56,007 Muhtemelen bizim köyde böyle komşularımız var 496 01:17:57,269 --> 01:17:58,347 "topal" bunu halledebilir 497 01:17:59,759 --> 01:18:00,759 Sütkuş 498 01:18:02,114 --> 01:18:03,114 C yarasa 499 01:18:05,345 --> 01:18:07,016 Çok yaramaz bir dedeydi. 500 01:18:07,052 --> 01:18:08,748 ama çocuklar ondan korkuyordu. 501 01:18:08,810 --> 01:18:11,450 Öyle görünüyordu ki, eğer onu yakalarsa, onu bu sopayla öldürecekti 502 01:18:12,468 --> 01:18:13,476 Keten taşıdılar 503 01:18:14,101 --> 01:18:15,101 erkek kardeşimle 504 01:18:15,835 --> 01:18:17,007 ve camı kırdı 505 01:18:19,493 --> 01:18:20,798 Koşmaya başladık 506 01:18:21,131 --> 01:18:23,553 Kardeşim ormana koştu ve ben... 507 01:18:26,411 --> 01:18:30,301 büyüyen bir ıhlamur ağacı vardı yol boyunca, bu şekilde eğilerek 508 01:18:31,160 --> 01:18:32,738 Bir ıhlamur ağacına tırmandım 509 01:18:34,753 --> 01:18:35,815 zirveye kadar 510 01:18:37,055 --> 01:18:40,298 ama yine de bundan korkuyordum bu Sutku beni yakalayacak 511 01:18:44,143 --> 01:18:46,713 Tanrım, bu çatı kırık 512 01:18:47,872 --> 01:18:49,208 düştüm 513 01:18:52,189 --> 01:18:53,189 Yalan söylemek 514 01:18:53,771 --> 01:18:55,803 Yapamıyorum, hareket edemiyorum 515 01:18:56,719 --> 01:18:58,266 Her iki bacağımı da kırdım. 516 01:19:00,055 --> 01:19:02,516 Anne, ağlıyor, ağlıyor... 517 01:19:03,265 --> 01:19:04,992 Onu hiç böyle ağlarken görmemiştim... 518 01:19:06,609 --> 01:19:07,766 O yüzden soruyorum: 519 01:19:08,362 --> 01:19:10,221 Anne, gerçekten şimdi ölecek miyim? 520 01:19:11,531 --> 01:19:13,251 “Ölmeyeceksin İsa, ölmeyeceksin. 521 01:19:13,893 --> 01:19:16,955 Henüz ölmeyeceksin, ölmeyeceksin yine de orduya katılmak zorundayım. 522 01:19:17,691 --> 01:19:20,682 Özgür Litvanya olmak zorunda kalacak savunulacak ve daha fazlasına ihtiyaç duyulacak." 523 01:19:21,645 --> 01:19:23,238 Ve ağlıyor ve hıçkırıyor 524 01:19:26,145 --> 01:19:27,473 Ve korkmaya başlıyorum... 525 01:19:29,007 --> 01:19:31,327 bu kadar değil ölüm, ama bu Sutku... 526 01:19:57,139 --> 01:19:59,451 Yulia'nın pasaportunu yırtmış olabilir miyim? 527 01:20:01,733 --> 01:20:02,733 belki 528 01:20:04,568 --> 01:20:06,968 Onları yırtmanın zamanı gelmişti uzun zaman önce hepsi ayrıydı. 529 01:20:07,472 --> 01:20:09,475 Hayatı dolu olmazdı... 530 01:20:12,095 --> 01:20:14,747 Ailesi Sibirya'dayken, her şey herkes için açık. 531 01:20:16,130 --> 01:20:17,813 Ve onu götürmek zorunda kaldılar. 532 01:20:19,358 --> 01:20:20,666 Ama onu götürmediler. 533 01:20:20,907 --> 01:20:23,653 Onu yanına alacaksın onun karakteri... 534 01:20:24,664 --> 01:20:26,024 Pencereden atladım. 535 01:20:31,691 --> 01:20:34,206 Bu... kanlı bacaklarla... 536 01:20:35,367 --> 01:20:36,586 Ormanda buldum. 537 01:20:43,278 --> 01:20:46,322 Okulumuzun mezuniyeti sırasında 538 01:20:47,943 --> 01:20:48,998 nasıl söylenir, 539 01:20:49,625 --> 01:20:52,376 babası mükemmel şarap yapardı. 540 01:20:53,649 --> 01:20:55,369 Aynen benim için de öyle ama hepsi bu 541 01:20:55,569 --> 01:20:59,889 zaten bunu herkes biliyordu Ratkevicius'un şarabı buradaki en iyisiydi 542 01:21:01,555 --> 01:21:05,673 Ve babası ona verdi o şaraptan birkaç şişe. 543 01:21:07,035 --> 01:21:09,363 Hepimizin sahip olması dışında okuldan erken tahliye edildi, 544 01:21:09,957 --> 01:21:12,437 çünkü tanklar zaten vardı kilisenin önünden geçerken 545 01:21:13,066 --> 01:21:14,066 Biz bu şekilde 546 01:21:14,469 --> 01:21:16,750 onun ve benim bu şarabımızla mezuniyet partisi düzenledi. 547 01:21:17,187 --> 01:21:18,187 Değirmende. 548 01:21:19,265 --> 01:21:21,616 İlk şiir akşamım. 549 01:21:22,722 --> 01:21:27,566 Yani... Hiç bu kadar alkış almamıştım. 550 01:21:28,595 --> 01:21:30,155 Sabah yemin ettik: 551 01:21:31,516 --> 01:21:32,766 sonsuza dek arkadaş 552 01:21:33,058 --> 01:21:34,769 her ne ise, sonsuza kadar sürecektir. 553 01:21:36,084 --> 01:21:37,202 Kan yemini. 554 01:21:38,639 --> 01:21:40,163 Çivi ile taburcu edildiler. 555 01:21:41,349 --> 01:21:43,029 Tahtaya bu şekilde damladılar. 556 01:21:44,242 --> 01:21:46,482 Alınlarını meshettiler - ve zaten kutsaldı. 557 01:21:48,468 --> 01:21:49,468 İşte... 558 01:21:51,735 --> 01:21:56,660 Sonra birini gömdük, Yulina'nınki, bir şişe üvez 559 01:21:56,769 --> 01:21:59,249 daha iyi zamanlara kadar şarap, her şey bitene kadar. 560 01:21:59,677 --> 01:22:00,766 Değirmene yakın. 561 01:22:04,837 --> 01:22:06,129 Devedikeniden hiçbir şey çıkmadı. 562 01:22:08,797 --> 01:22:10,437 "Deve dikeninden" ne anlama geliyor? 563 01:22:11,386 --> 01:22:13,225 Şarap. Devedikeni. 564 01:22:14,782 --> 01:22:16,356 Üvezden değil deve dikeninden. 565 01:22:18,544 --> 01:22:19,990 Çok lezzetli ama. 566 01:22:23,962 --> 01:22:28,095 Julia bunu bana benim için verdi. isim günü, onu kazdıktan sonra. 567 01:22:30,446 --> 01:22:31,829 Bunu söylemedi mi? 568 01:22:32,859 --> 01:22:34,250 burada birliktesiniz 569 01:22:35,543 --> 01:22:36,949 yemin ettikten sonra... 570 01:22:40,351 --> 01:22:41,554 Hala çok güçlü 571 01:22:44,573 --> 01:22:45,721 Yaşlı. 572 01:22:48,465 --> 01:22:50,512 Ne kadar sarhoş olduğumu fark etmedim... 573 01:22:51,521 --> 01:22:53,693 Hepimiz burada yatıyorduk. 574 01:22:54,456 --> 01:22:55,807 Bu şişeden... 575 01:22:58,122 --> 01:22:59,974 Bir şekilde sorumsuzdu... 576 01:23:02,254 --> 01:23:03,465 İlk. 577 01:23:05,146 --> 01:23:06,146 Bu ne zaman? 578 01:23:14,663 --> 01:23:15,944 Bu bir “şaka”, Kostas. 579 01:23:21,194 --> 01:23:22,194 "Şaka" 580 01:23:25,510 --> 01:23:27,190 Ben hiç içmem. 581 01:23:28,628 --> 01:23:30,421 Kanımın “desenleri” farklı 582 01:23:30,888 --> 01:23:32,091 Hepimiz... 583 01:23:32,960 --> 01:23:34,358 Biz damla değiliz, biliyorsun... 584 01:23:40,019 --> 01:23:41,699 Ama muhtemelen güzel olurdu 585 01:23:42,672 --> 01:23:43,906 iç. Merhaba Jonas! 586 01:30:46,795 --> 01:30:50,195 Kostas, bizi alacaklar yakında. Buradan ayrılmamızın tek yolu bu. 587 01:30:52,389 --> 01:30:53,389 hepimiz 588 01:30:57,554 --> 01:30:58,874 Moose'un sığınağı tam burada. 589 01:31:01,282 --> 01:31:02,509 Orada bir de köy var. 590 01:31:12,762 --> 01:31:14,645 Jonas'ın bütün bitleri bana geldi. 591 01:31:17,165 --> 01:31:18,251 Nedenini görün. 592 01:31:19,814 --> 01:31:21,014 Ama artık onları duymuyorum. 593 01:31:24,265 --> 01:31:25,319 Çocuğunuz var mı? 594 01:31:29,258 --> 01:31:30,258 Ne? 595 01:31:31,151 --> 01:31:32,151 Çocuğunuz var mı? 596 01:31:35,575 --> 01:31:37,775 Fotoğraf şunu gösterdi: Vilnius'ta bir araştırmacı. 597 01:31:37,941 --> 01:31:40,710 İşte sen ve hamile kadın birbirlerinin kollarında güldü. 598 01:31:55,564 --> 01:31:58,095 Dedektif göstermedi mi sen benim zehirlenen karım mısın? 599 01:31:59,453 --> 01:32:01,812 Alytus hastanesinde. göstermedin mi? 600 01:32:03,265 --> 01:32:05,710 Yeni doğan oğlum zehirlendi mi? 601 01:32:09,660 --> 01:32:11,140 Ne, Kostas mı? Neden sessizsin? 602 01:32:12,393 --> 01:32:14,128 Söylemek. Gösterdin mi? 603 01:32:21,183 --> 01:32:22,542 Gösterdin mi göstermedin mi? 604 01:33:19,025 --> 01:33:20,408 Onlara mı yoksa bize mi yazıyorsunuz? 605 01:33:23,020 --> 01:33:24,020 Ona. 606 01:33:24,895 --> 01:33:25,895 Jonas. 607 01:33:30,862 --> 01:33:31,862 Okuyacak mısın? 608 01:33:35,838 --> 01:33:36,862 En azından adı. 609 01:33:59,776 --> 01:34:01,174 Bunun zor olduğunu anlıyorum 610 01:34:02,146 --> 01:34:04,490 Jonas, bu zor 611 01:34:07,114 --> 01:34:08,177 Onu gömeceğiz. 612 01:34:09,059 --> 01:34:10,059 Sabah 613 01:34:10,708 --> 01:34:13,263 Dışarı çıkmasak bile tam burada. 614 01:34:13,743 --> 01:34:14,743 "Göğüsler" odasında. 615 01:34:15,918 --> 01:34:20,023 Böyle bir günlük yaşam, ne olursa olsun ne kadar tuhaf görünebilir. 616 01:34:21,470 --> 01:34:23,337 EVET. Ama nasıl 617 01:34:24,644 --> 01:34:26,390 aksi takdirde özgürlük için savaşır mısınız? 618 01:34:27,164 --> 01:34:28,980 Nasıl olduğumuz kişi olabiliriz? 619 01:34:34,092 --> 01:34:36,342 Eğer vazgeçersek, eğer verirsek 620 01:34:36,373 --> 01:34:37,893 bu karamsar karamsarlığın içinde... 621 01:34:37,928 --> 01:34:39,205 Kimin durumu daha iyi olacak? 622 01:34:48,268 --> 01:34:52,326 Hiçbir şey yapamazlar ama canımızı alın. 623 01:34:54,163 --> 01:34:56,487 Artık sana öyle geliyor 624 01:34:56,561 --> 01:34:58,619 artık öyle bir çaresizlik var ki 625 01:34:59,873 --> 01:35:01,540 Pes etmeyin. 626 01:35:04,237 --> 01:35:08,201 Daha önce kalkmalısın bu sabah şafak vakti, eğer hava açıksa... 627 01:35:10,678 --> 01:35:13,689 Bakın: işte güneşin ilk ışını 628 01:35:16,036 --> 01:35:18,235 Çiy varsa 629 01:35:20,520 --> 01:35:23,055 yaban mersini çalılarının üzerinde - güzelliği göreceksin. 630 01:35:25,826 --> 01:35:27,501 Ne umut! 631 01:35:28,521 --> 01:35:31,587 Görüyorsunuz, bu ne şair yazmalı. 632 01:35:35,231 --> 01:35:37,594 Ama bu mutlaka görülmeli. 633 01:35:39,688 --> 01:35:41,191 Yeni kalktım. 634 01:35:41,962 --> 01:35:43,997 Ve mutlaka izleyin! 635 01:37:52,674 --> 01:37:53,927 Bilirsin... 636 01:42:26,243 --> 01:42:27,410 Burada olmanız çok güzel. 637 01:42:31,197 --> 01:42:34,408 Bizim için... Artık hiçbir şey tehlikede değil. Hepsi 638 01:42:37,730 --> 01:42:40,597 Julia, yeni bir hayata başlayabiliriz 639 01:42:42,574 --> 01:42:43,769 Hadi Vilnius'a gidelim! 640 01:42:45,205 --> 01:42:47,392 Sana yalvarıyorum. bir tane var daire, hepsi orada. 641 01:42:49,444 --> 01:42:50,444 Biz sadece... 642 01:42:53,427 --> 01:42:55,787 benim bile yoktu seçim... Anlıyor musun? 643 01:42:58,280 --> 01:43:01,538 Bu en iyi seçenek - sadece şeylere ihtiyacın var 644 01:43:02,672 --> 01:43:04,930 gerekli şeyleri al. Hissedebiliyor musun? 645 01:43:20,908 --> 01:43:21,908 Şimdi. 646 01:43:34,429 --> 01:43:37,085 Güven bana. Biz güvendeyiz 647 01:43:37,614 --> 01:43:39,130 Her şey yoluna girecek. 648 01:43:39,767 --> 01:43:41,207 İnan bana, her şey yoluna girecek. 649 01:44:31,258 --> 01:44:33,138 Çok eski zamanlardan beri buz sarayında, 650 01:44:33,446 --> 01:44:35,165 Noel Baba yaşadı. 651 01:44:35,462 --> 01:44:38,111 Bir de yeğeni vardı soğuk burunlu bir lolipop. 652 01:44:38,776 --> 01:44:42,295 Bu yeğen iyiydi, soğukkanlı bir şekerdi. 653 01:44:42,760 --> 01:44:44,987 Ekşi değil, çürük değil, 654 01:44:45,405 --> 01:44:47,413 Ama nereye gittiyse, her yerde övünüyordu. 655 01:44:48,040 --> 01:44:50,087 Buzdan köprüler yapabilirim 656 01:44:50,455 --> 01:44:51,975 Unum var ve kar öğütebilirim. 657 01:44:52,791 --> 01:44:54,440 Tavşanı karla örtün, 658 01:44:54,794 --> 01:44:56,544 Kirpi kezhik, uyut. 659 01:44:57,581 --> 01:44:59,675 Kalın yanaklı kurbağalar uyur, 660 01:44:59,912 --> 01:45:01,608 Ve dik boyunlu porsuk, 661 01:45:02,262 --> 01:45:04,707 Bir porsuk gibi, ben ve bir ayı, 662 01:45:04,804 --> 01:45:06,647 Bastığımda kenarlar çatlayacak. 663 01:45:07,068 --> 01:45:10,560 Eğer isteseydim yapabilirdim tüm dünyayı dondurun. 664 01:45:11,138 --> 01:45:14,208 Bir gün, kar fırtınası sırasında, Frost yeğenini alıp götürdü. 665 01:45:14,807 --> 01:45:17,705 Ve torunu bir lolipop, kar taneleri ile daireler çizerek dönüyor. 666 01:45:18,579 --> 01:45:23,520 Bir beyefendinin oturduğunu görüyor kızak, votka yüzünden hâlâ kırmızı. 667 01:45:24,108 --> 01:45:27,632 Ve o şişman beyefendi en kalın kürkler gömüldü. 668 01:45:28,267 --> 01:45:32,470 Hem dizler hem de uzun bacaklar zebra derileriyle kaplıydı. 669 01:45:33,358 --> 01:45:37,319 Bu torun bir lolipop ve zebra derisinin altına girdi. 670 01:45:37,858 --> 01:45:42,819 Soğuk burunlu adam ustayı dondurur, ustanın burnu donar ve beyaza döner. 671 01:45:43,367 --> 01:45:47,235 Ve beyefendi elden ayağa dondu. 672 01:45:47,725 --> 01:45:52,874 Böylece torunu övünür: Bak büyükbaba, ben erkek değil miyim? 673 01:45:56,053 --> 01:45:59,173 Hugenotasandwalenteena'nın çevirisi